SharePoint 2010: 'Access Denied' when using Managed Metadata Service terms in custom list